一日一英会話
2014年6月25日 15:32
Take with a grain of salt (話半分に聞いておく) マンツーマン英会話 James先生の発音付き
"Take with a grain of salt" means to not take what someone says too seriously.
人の言ったことを、真剣に受け取らないという意味です。
grainは砂や塩の粒を意味します。
一粒の塩とともに、というのは、食べ物は一般に塩気がある方が飲み込みやすいので、怪しく信じがたいと思っても、一粒の塩で味付けをして、話を聞くだけ聞いてやろうという意味になります。
Take ・・・ with a grain of saltという形で使われます。
"Take your grandpa's stories with a grain of salt, he likes to exaggerate."
おじいちゃんの話は鵜呑みにしちゃいけないよ、おじいちゃんは大げさに言うのが好きなんだから。
英語ネイティブによる発音はこちらです。