IHCWAY アイエイチシーウェイ

All sizzle and no steak

When something fails to deliver on high expectations; a disappointment

ある事柄が、事前の高い期待に添うのものではなくて、がっかりすること。

直訳すると、ジュージュー焼けた音だけして、ステーキがない。

つまり、前評判が高くて、期待していたのに、結果的にはその期待のレベルに達したものではなかった、というたとえです。

That promotional campaign was supposed to raise our profits by 50%, but instead we saw a profit decline of 3%. That campaign was all sizzle and no steak.

あの宣伝キャンペーンでは、我々は50％まで利益が出るということだった。

しかし、それどころか3％減っていた。あのキャンペーンは前評判とはちがうものだったよ。

英語ネイティブによる発音はこちらです。