一日一英会話
2014年4月 8日 18:43
Let the cat out of the bag（ばれる）マンツーマン英会話Ella先生の発音付き
Let the cat out of the bag
To reveal a secret.
秘密が明らかになること。
「袋から猫を出す」のが、なぜ「秘密や嘘がバレる」という意味になるのかというと、昔、市場では豚を袋に入れて売っていたところ、悪い商人が豚の代わりに猫を袋に入れて売ろうとし、その猫が袋から出てきて悪だくみがバレてしまったという故事に由来しています。
Unable to keep the secret from her friend any longer, Kim let the cat out of the bag
友達にこれ以上、秘密にしておけなくなって、キムはすべてをばらしてしまった。
英語ネイティブによる発音はこちらです。