一日一英会話
2014年1月13日 12:25
Rub salt in the wound（傷に塩を塗る）マンツーマン英会話の担任Ella先生の発音付き
Rub salt in the wound
To make a bad situation worse for another person
他人の悪い状況を、よけいに悪くしようとすること。
woundは名詞の場合、傷という意味です。傷に塩を塗りこむと、もっと痛いです。つまり、ただでさえ痛む傷を、いっそう痛めつけるという意味となります。
woundは動詞の場合は「?を傷つける」という他動詞となり、過去形はwoundedです。
すこし間違えやすい単語として、wind [発音wáind] は曲がる、巻く、という意味の動詞ですが、この過去形はwoundです。
単語だけ見ると混乱しやすいですが、文章の場合は文脈で判断すれば、わかりやすいと思います。
Joe continued to rub salt in Sara's wound by reminding her that she had lost her job.
ジョーはサラが失業したことを思い出させて、いつまでも彼女の傷を一層深め続けた。
英語ネイティブによる発音はこちらです。