IHCWAY アイエイチシーウェイ

Apologizing for being late 

遅刻をお詫びする

A: Richard, it's 10:00, you're late! Are you OK? 

リチャード、10時よ。遅刻よ！あなた、だいじょうぶ？

B: I'm really sorry Ms. White. You won't believe the morning I've had. 

本当にすみません、ホワイトさん。朝、信じられないようなことが起きて。

A: Well is everything OK? We were worried about you. Jim tried calling your cell phone and it went straight to voicemail both times he tried! 

あら、だいじょうぶなの？心配してたのよ。ジムはあなたの携帯に電話したけど、すぐに留守電になって。2回とも！

B: I'm sure it did. I'm so sorry. First, there was a massive delay on the train due to some kind of power problem. I'm still not sure exactly what happened but our train didn't move for almost 45 minutes. I went to call you to let you know I was going to be late and realized I forgot my cell phone at home! 

きっとそのはずです。すみません。まず、電車が何かの電気系統のトラブルで大幅な遅れがでました。

いまだになんだったのかはっきりわからないのですが、私が乗っていた電車はほぼ45分間動かなかったのです。

遅れそうだということを知らせるため電話しようとしたのですが、家に携帯を置き忘れていたことに気づきました！

A: That's terrible. Well I'm just glad nothing serious happened. Luckily we don't have our meeting until this afternoon. Go ahead and get some coffee and get relax for a few minutes before you get started today. 

最悪ね。とにかく、無事でよかったわ。運よく、会議は午後までないし。早くいってコーヒーでものんでリラックスしたら。今日1日が始まる前の数分間を。

 B: Thanks Ms. White. Again, I'm terribly sorry.

ホワイトさん、ありがとうございます。繰り返し、本当に申し訳ありませんでした。