Nail in the coffin
Meaning: The slow build up of one's demise/failure.
滅亡や失敗が徐々に進むこと。
Example: Mark broke his leg which put a nail in the coffin for his football career.
マークは足を折り、そのことは彼のサッカー選手人生の命取りとなった。
coffin は棺桶、nail はその蓋を打ち付けるクギのことです。棺桶にクギを打ち付けられれば、もう後戻りはできません。このように、物事の失敗を決定づける出来事や決定、行為を言います。
一般的に、すでに弱っているところに、さらなるダメージが加わる状態に用いられます。
in one's coffin という場合もあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
