Blow off steam
Meaning: To calm/cool down after becoming angry.
怒った後、気持ちを静めること。
Example: Jake needed to blow off steam after having an argument with his friend.
ジェイクは友達と口論した後、うっぷんを晴らす必要があった。
楽しいことやリラックスできる行動によって、人の強い感情やエネルギーを解放することを言います。
特に大声を出すことでうっぷんを発散させることに使われます。
語源についてですが、初期の鉄道では機関車に安全バルブがなかったため、蒸気が高圧になりすぎた時に、爆発しないように機関士がレバーを引いて蒸気を逃す必要があったそうです。
この蒸気を人間の怒りに例えて、19世紀の初頭に生まれた表現と言われています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
