Stink eye
Meaning - To look at someone in a disapproving way.
非難めいた表情で人を見ること。
Example - The people behind me were giving me the stink eye.
私の後ろにいた人たちが、あからさまに嫌な顔をしてこっちを見ている。
直訳すると、「臭い目」となりますが、stinkには「臭い」と同時に「不愉快な」という意味もあります。
よって不愉快な表情でじっと見つめることを言います。不愉快といっても、嫌悪感や軽蔑、不信感など様々な感情に使われ、それらを隠さない、あからさまな表情を意味します。
見つめる場合、動詞はgiveで、見つめられる場合はgetを用います。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
