Pound of flesh
Meaning - Something that you have a right to receive but is unreasonable to demand from someone.
自分が受け取る権利はあるが、他の誰かに求めるのは理不尽である物。
Example - Be careful of borrowing money from people, they may demand a pound of flesh in return.
人にお金を借りるのには注意が必要だ。見返りにひどい要求をされるかもしれないから。
poundは重さの単位ポンドのことです。
シェークスピアの『ベニスの商人』でアントニオが高利貸しのシャイロックから借金の代わりに、自分自身の肉1ポンド（453.59 グラム）を求められる有名なエピソードが語源になっています。
fleshは「肉」であり、「新鮮な」を意味するfreshではないので、注意しましょう。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
