英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Take root
Meaning: When an idea or concept is accepted in a specific area
思想や概念がある特定の地域に受け入れられること。
How to use: Communism has never taken root in America.
共産主義はアメリカに根付いたことは一度もない。
Take root とは本来は植物が根付くという意味で、転じて「習慣や考え方などが根付く、定着するという意味です。
ただ、take は「取る」という意味なので、「根を取る」では根付くと反対の意味ではないか、と疑問に感じませんか。再度よく辞書を調べてみますと、「取る」というのは他動詞の場合であり、take は他動詞の用法のほうが圧倒的に多いのですが、実は自動詞の用法もあります。
自動詞の欄には「火が着く」「根付く」という、いわば感覚的には「取る」の反対とも思える「・・・な状態になる」的な意味がしっかり書かれております。よって take root のtake は自動詞と考えれば納得がいきます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。http://www.ihcway.com/takeroot.mp3
