英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Sling dirt at each other
Meaning: To publicly say false or bad things about someone
(such as a political opponent) in order to harm that person's reputation
政敵のような相手について、その評判を落とすために偽りや悪口を公に言うこと。
How to use: The candidates started slinging dirt at each other early in the campaign.
候補者たちは選挙の早い時期において、お互いに中傷を始めた。
Sling とは物を投げつけるという他動詞で、dirt の他、mud も使われます。どちらも土や泥という意味ですが、相手をけなしたり、 中傷したりすることの比喩として用いられます。偶然かもしれませんが、日本語でも同じように、 お互いに非難しあって争うことを泥仕合といいますね。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。http://www.ihcway.com/slingdirt.mp3
