英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Do one's bit
Meaning: To make an individual contribution to an overall effort.
全体の努力のために、個々が貢献をすること。
How to use: We all should do our bit in looking after our new pet.
我々の新しいペットを世話するため、一人一人が全力を尽くすべきである。
bit はわずかな量のことですので、do one's bit といえば、本来は「少しの量を行う」となるはずですが、イディオムとしては少しどころか全力を尽くすという意味になります。
個々の身の程に応じた貢献をすることですが、持てる力において精いっぱい尽くすということのようです。
日本語でも何かの協力を申し出る際に「微力ながら」といいますが、それも本当に少ししかやらないという意味ではなく、自分の力量を謙遜していう言葉だといいますので、同様のニュアンスかもしれません。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
