英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Day of reckoning
Meaning: The time when an unpleasant situation must be dealt with.
厳しい状況に対応せねばならない時。
How to use: The amateur was given a rare chance to challenge the champion for the world title. He must train hard before the match, or he will face a day of reckoning.
アマチュアは世界タイトルチャンピオンに挑戦するためにチャンスを与えられるのはまれである。彼は試合前に厳しいトレーニングをしなければならない。さもなければ最後の報いに直面することになる。
reckoning とは計算や清算という意味で、day of reckoning とは会計用語で「借金の清算日、決算日」を意味します。一方、reckoning には報いや罰という意味もあるため、「悪事の報いを受ける時、罪の罰せられる時」となり、キリスト教では具体的に聖書中の「最後の審判の日」を指しています。
会計用語とキリスト教用語、一見かけ離れていますが、全ての負の要素をきれいにするということと考えれば納得できます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
