英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Corridors of power
Meaning: The office of a powerful leader.
権力のあるリーダーのいる場所。
How to use: Dan felt a lot of pressure when he entered the corridors of power. All who have entered before him lost their jobs.
ダンは政府の最高機関に入って大きなプレッシャーを感じた。彼より前に入った全ての人は、職を失っていた。
直訳すると「権力の回廊」となりますが、最重要な決断が下される政府の最高機関や、政府高官を指しています。
ひとくちに「回廊」といってもあまりなじみがない言葉なので、まず辞書で調べてみますと、「教会や寺院などで、建物や中庭などを囲むように造られた廊下のこと」とあります。よって、この回廊は「中心」を意味すると考えてよいようです。
大きな建築物の中心にありながら、多くの出入り口に通じ、太い柱の陰にはいれば人目にもつかないイメージがあります。西洋では古くからこのような場所で、政治の陰の力が動いていたのでしょうか。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
