英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Curry favor
Meaning: Praise someone to gain some benefits or advantages.
恩恵や優遇を得るために人をほめること。
How to use: My new colleague already started curry favoring with the bosses. Hopefully they won't fall for it (be tricked by it).
新しい同僚はさっそく上司たちのご機嫌を取り始めた。上司たちがそれに騙されないよ良いのだが。
"curry favor with + ・・・ " で、「・・・ の機嫌をとる」となります。
一見「カレー味？」と思ってしまいますが、無理もありません。curry は基本的にカレーという意味でしかほぼ使われないのですが、このcurry はフランス語を語源とする第2の意味「馬を櫛ですく」という意味だからです。favor も、「味」のことではなく、「薄茶色の馬」を表すフランス語由来で、14世紀のフランスの詩に登場する、ずる賢い馬の名前だそうです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
