英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Cut coat according to cloth
Meaning: Plan your aims and activities based on your resources and circumstances.
自分の財産や環境に基づいて、計画を立てたり行動をしたりすること。
How to use: I would like a new car, but I have to cut my coat according to my cloth.
新しい車が欲しいところだが、身の丈に合った暮らしをせねばならない。
cut one's coat according to one's cloth とは、直訳では「自分の持っている布にあわせて上着を作る」となります。新しく布を買うことなく、手持ちの布で作れる範囲内で済ますということは、すなわち自分の財産や環境に合わせた計画や、行動をすることを指します。まさに身の丈に合った暮らし、というわけです。特に金銭面を戒める、ことわざです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
