英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Chill to the marrow(bone)
Meaning: To be very scared
非常に怖がる。
How to use: Friday the 13th is too scary. It chills me to the marrow. I am not recommending it to anyone.
『13日の金曜日』は怖すぎる。骨の髄までぞっとする。これは誰にもお勧めしない。
marrow とは「髄、髄質」のことで、bone marrow といえば骨髄を指します。
chill +人（代名詞の目的格）+ to the bone/marrow という形で、恐怖によって骨の髄まで凍らせるという意味になります。
また恐怖ではなく寒さのために体の芯まで冷えて、という意味もありますが、この場合はchill の後の代名詞はなくても良い、とされています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
