英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Break back
Meaning: To put a lot of effort into doing something
何かを行うのに多くの努力をする。
How to use: Don't break your back working so hard. No job is worth your sacrificing your health over.
そんなに頑張って働きすぎないでください。健康を犠牲にするのに値する仕事なんてないですから。
スポーツ用語ではブレイクバックといえば、ボールが急にバウンドして曲がったり、選手が急に走る方向を変えたり、また特にテニス用語で試合中にブレイクし返すことなどを指しますが、break one's back というと、また異なる意味になります。この場合、back は人の背中の意味になり、直訳では背骨を折るとなります。日本語でも、労力をかけることを「骨を折る」と言いますが、それと同じく、「懸命に努力する、一生懸命働く」というイディオムになります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
