英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Burst the bubble
Meaning: Sudden end of a very happy or successful period.
幸せな、または成功をつかんだ期間の、突然の終わり。
How to use: William's life was going well until he met Hilary. She burst his bubble. She ruined his life.
ウィリアムの生活はヒラリーに会うまではうまくいっていた。彼女は彼の夢を打ち砕いて、彼の人生を台無しにした。
bubble は「泡」という意味の他に、泡のようにフワフワと実体がないという比喩から「幻想、空想」という意味があります。よって burst one's bubble という形で、人の夢や幻想を壊して、現実に引き戻すということを表します。
ちなみに、これが burst of the bubble economy であれば、「バブル経済の崩壊」になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
