英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Butterflies in stomach
Meaning: To feel very nervous usually before you are going to something.
とても不安になること。通常、何かを行う前について。
How to use: He had butterflies in his stomach before he did a presentation in front of his bosses and superiors.
上司や先輩たちの前でプレゼンを行う前、彼はそわそわと落ち着かなかった。
直訳すると「胃の中に蝶々がいる」となりますが、これは不安や焦りなどで胸がざわめいたり、ソワソワまたはドキドキ落ち着かないという感覚を意味します。通常、動詞 get や have butterflies ・・・という形で「不安になる」、give ＋人＋butterflies ・・・で、「人を不安にさせる」といった使い方をします。
日本語で蝶を使った慣用句はあまりないようですが、なんとなく陽気で楽しいイメージがありますので、不安な気持ちと結びついているのはちょっと意外ですね。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
