英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Burn fingers
Meaning:Loss of money often due to underhanded schemes or lack of experience.
不正な計画や経験不足によってお金を失うことなどに用いられる。
How to use: She has burnt her fingers doing this work earlier, so she is now extremely cautious of taking up new assignments. She now always clarifies her terms and conditions before starting.
彼女は以前、この仕事をすることでひどい目に遭ったので、いまは新しい契約をとるのに特に慎重になっている。彼女はいつも開始の前に契約内容をはっきりさせるようにしている。
直訳では文字通り指をやけどすることですが、イディオムではこれを二度と同じ目に遭いたくないと思わせるほどの酷い目に遭うという意味で用います。
とくに、お金を失うケースで用いられることが多い表現です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
