英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Bitter pill to swallow
Meaning: Something which is difficult to accept.
受け入れがたい事柄。
How to use: When he won the election, it was a bitter pill to swallow for the opposing party.
彼が選挙に勝ったことは、対立政党にとって受け入れがたい事実であった。
直訳は、「飲みこむのには苦すぎる錠剤」となりますが、認めたくないが認めざるを得ない事実、受け入れるのが困難なほど辛い事実や経験の例えになっています。
日本人の感覚では、苦い薬イコール良薬口に苦し、として効果のあるプラスのイメージを持ってしまいますが、英語ではそうはならないようです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
