英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Alive and kicking
Meaning: Still alive and doing well in health. You can use it with people or things.
いまだ健在で、健康な様子。人や物について使える。
How to use: Ken is still alive and kicking even after his surgery.
ケンは手術の後でも、元気いっぱいに過ごしている。
人が元気はつらつである、健在であるということを表します。また物事についても、いまだ存在しているという場合に用いられます。
語源としては、魚屋が魚を売り歩く時に、新鮮さをアピールするために「まだ生きて飛び跳ねているよ」とお客に言ったことに由来していると言われています。kick は「蹴る」ではなく、魚が尾を振って跳ねる様子です。魚のいきの良さを、健康でピンピンしている様子に例えた表現です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
