英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
A sacred cow
Meaning: An idea, custom, or institution immune from criticism.
批判を免れる考え、習慣、組織など。
How to use: Do not dare to criticize one's religion. For them, it is a sacred cow.
他人の宗教をあえて批判してはいけない。その人たちにとっては、神聖なものなのだから。
ヒンドゥー教では牛は神聖な存在ということはよく知られていますね。sacred cow とは、まさにその「聖なる牛」という意味ですが、比喩として、神聖で侵してはならぬ存在、批判や攻撃をしてはならない存在を表します。慣習や思想、制度などについて言いますが、場合によっては、意味もなく批判を免れているという反感のニュアンスで用いられる場合もあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
