英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Tread water
Making no progress.
進歩がない。
"It's about time my sister got married. She's been treading water far too long!"
私の姉（妹）が結婚する時が来た。彼女は長いこと、結婚に至らない状況で足踏みをしていたのだ。
tread は「歩む、進む」といった意味の動詞で、tread water とは「立ち泳ぎをする」と言う意味になります。立ち泳ぎと一口で言っても、水泳に詳しくありませんので調べてみると、体は水面に対して垂直にしたままで、頭部を水面上に出しして静止する泳法だそうで、とても高度で、できたらかっこいいかもしれません。
ただ、英語のイディオムとしては、その泳ぎながらじっとしている様子から、「不満な状態で進歩の無いまま停滞する、無益のまま足踏み状態でいる」というちょっと残念な意味となっています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
