英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Toe the line
To follow rules and regulations.
ルールや規則に従う。
"I've been toeing the line for fifteen years now since my promotion to general manager."
私はゼネラルマネージャーに昇進して以来、15年間規則に従ってきた。
toe はバレエでつま先立ちをする靴をトゥシューズというように、人の足指やつま先を意味する名詞ですが、動詞としても使われ、「・・・につま先で触れる、踏む」 と言った意味になります。
「線につま先で触れる」 がなぜイディオムとして「規則や命令に従う」 と言う意味を持つのかと言いますと、一説には船舶の乗組員の統制や懲罰のために、船に引いた線やマークにつま先を揃えて立たせることから来ているのではと考えられています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
