英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Thorn in your side
Someone or something that makes life difficult.
生活を困難にさせる誰かや何か。
" A reoccurring ankle injury has been more than just a thorn in the side of this athletes career."
再発を続ける足首の怪我は、競技キャリアにおいて、単なる悩みの種という以上のものである。
直訳すると、「・・・ の横腹に刺さった棘」となりますが、これは常に、繰り返し起こる不愉快なことやイライラ、トラブルの原因となるものを示しています。
絶えずいら立たせ、人が何かをするのを止めさせる悩みの種という意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
