英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Tale of the tape
Comparing things. Measuring up.
比較する、事前に測定する。
" The critics are already giving this fight to the reining champion, but the tale of the tape shows two physically very equal contenders."
すでに論評によれば、この試合は現チャンピオンのものだしているが、測定結果によれば、二人の選手は肉体的に同等の相手である。
もともとはボクシングに由来する表現といわれ、ここでいう tape は、measuring tape（巻尺）を指しているようです。試合で対戦する2選手が受ける、試合前の身体測定を意味しますが、転じて二人の人や物を比較するためのデータ比較という意味になります。
実際にはスポーツチームの比較や製品の比較といった様々な分野におけるデータ比較として広く使われています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
