英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Stuffed shirt
A very serious or formal person.
とてもまじめで形式ばった人。
" Our new manager is a nice guy, but a bit of a stuffed shirt."
新しいマネジャーは良い人だが、ちょっとお高く止まっている。
直訳すると詰めものされたシャツとなりますが、何が詰まっているのでしょうか。
これは洋服店のショーウィンドウで、シャツを着ているマネキンを指しているようです。諸説ありますが、マネキンは本物の人間ではなく紙でできていたり、または中が空洞だったりするので、要するに中身がないのに立派に飾られているシャツ、ということのようです。
このことから「尊大な、気取った」「過剰に形式ばった、時代遅れの」という意味になり、通常は男性について使われます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
