英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Straw poll
An unofficial survey or review.
非公式の調査や意見
" The results were surprising, but we shouldn't take them seriously; it's only a straw poll."
あの結果には驚いた。だが、深刻にとらえる必要はない。あれは単なる世論調査なのだから。
poll とは選挙の投票や世論調査という意味ですが、では 「藁の投票」 とはどういうことでしょうか。
これは非公式な世論調査や世論を知るための投票という意味で、その語源は風の向きを知るために藁を手に取ることだと考えられています。この「風」が大勢の意見に例えられています。藁のしなり方で、どの方向からどのくらいの強さの風が吹いているか判断できます。
日本語でも風向きといえば事態の形勢の例えとして用いられますね。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
