英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Straight and narrow
Law abiding or observing conventions.
法に従う。社会的しきたりを守る。
" After a long battle with drink and drugs he's finally on the straight and narrow."
酒とドラックに対する長い闘いの後、彼はようやく、まっとうな道へ戻った。
straight and narrow は道徳的に正しい道、つまり正道という意味です。形容詞ではなく、the とともに名詞として使われ、be 動詞や、follow やkeep といった動詞とともに用いられます。
直訳するとまっすぐで長い、となり、それなりに意味は通じそうですが、実際は新約聖書の一文にstrait and narrow という言葉があり、このstrait とは「困難な、苦しい」といった意味なのですが、これがstraight と間違われて生まれた表現だと言われています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
