英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Steal a march
Take advantage.
優位に立つ。
" It's a holiday weekend so sales should be up. The business across the street has stolen a march on us and opened an hour early."
今日は祝日の週末だから、売り上げはアップするに違いない。通りの向こうの店の商売は我々を出し抜いて、1時間早く開店した。
march とは、軍隊式の更新のことですが、中世には軍隊が日中の一日で歩ける距離を意味しました。夜陰に乗じて密かに出発し、翌明け方に敵を驚かせる戦法というのが、steal a march の本来の意味です。
このことから後代、steal a march on ・・・ で、相手を出し抜いたり、優位に立つことを表すようになりました。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
