英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Squeaky clean
Very clean.
とてもきれいな。
" They did a great job on my motor; all interior plush, and the bodywork squeaky clean."
彼らは私の車のモーターをうまく直してくれた。車内の豪華な内装についてもよくやってくれた。そして車体はピカピカにきれいにしてくれた。
squeaky とは、きしんで擦れるような、いわゆるキーキーした音のことを言います。このため、squeaky clean とは、キュッキュッと音がするほど洗ったり拭いたりしたということ、つまり 「とても清潔な、ピカピカにきれいな」 という意味になります。
これが転じて、人柄が高潔で非の打ちどころがない、完璧な、という意味にも用いられるのですが、場合によってはそのような完璧で健全なイメージを作ろうとしている、という軽蔑的なニュアンスが込められている場合があります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
