英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Fit as a fiddle
Definition: In very good health
とても良い健康状態である。
EX: The doctor said he'll be fit as a fiddle after a few days of rest.
彼は数日休めば元気になるだろう、と医師は言った。
fiddle とは、バイオリンのことですが、フォークやカントリーミュージックにおいてこのように呼ばれます。
また、fit はこのイディオムの中では 「適合した、適切な」 という意味ではなく、「健康な、元気な」 という意味で用いられており、直訳すれば、バイオリンのように元気、となります。
これはバイオリンの弦が張っている様子を、いわゆる体がピンピンとして元気なことに例えています。
いつごろからあるかわからないですが、古い表現のようです。なぜ今日まで残っているかというと、二つの f が頭韻のように繰り返し、心地の良い音になっているからではないかという説があります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
