英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Pull wool over other people's eyes
Definition: To deceive someone
人をだます。
EX: She's too smart for you to try and pull wool over her eye's.
彼女は賢いから、だまそうとしても無理だ。
自分が得をするために、相手をだますことを言います。
このwool は、昔、西洋で男性がかぶっていたカツラのことだと言われています。羊毛ではないのですが、縮れているので羊毛のように見えたのかもしれません。
実際にはファッション性のために16,17世紀ごろには男女ともにかぶっていたそうですが、冗談でカツラをずり下げて前を見えなくするイタズラがあったそうです。
目隠しをする行為が転じて、人の目を欺いてだますという意味になったと考えられています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
