英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Pick holes
To find problems with something.
問題点を見つけようとする。
" I've been up all night trying to finish my review for next month's edition, and I know the editor is going to pick holes with it tomorrow."
来月号用のレビューを書き上げようと徹夜したが、編集者は明日、きっとあらさがしをすることだろう。
"pick holes ＋ in ・・・" として、本来の 「・・・に穴をあける」 という意味のほかに、「・・・のあらさがしをする」 という意味があります。
とくに議論の場などにおいて、相手の欠点や弱点を厳しく見つけ出して、度を越した批判や分析をすることをいいます。
ちなみに pick の正確な意味は、「細長い物で・・・をつつく・穴を掘る」 ということです。単に「掘る」ならdigでも良さそうですが、pick を使うのは、細長いものでチョコチョコつつくイメージがあるのかもしれません。 また、hole は基本的に複数形 holes とされます。一つならず、いくつもの欠点を探し出すということでしょうか。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
