英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Take my breath away
Same as blow my mind
" blow my mind " に同じ。
"When I saw how much my new salary is going to be, it took my breath away!"
新しい給料の額がどれだけになるかを見た時、思わず息を呑んだ！
この表現にはイディオムとして2つの意味があり、直訳的には、恐怖などのショックによって息が止まりそうになったり、激しい運動によって息が切れることを言いますが、比喩的にはいわゆる「息をのむ」ことを言います。とくに美しいものや立派なものを見て感動で言葉を失ったり、驚きになどによって気持ちが喜びに変わることを表します。
よって、今日の例文の場合は、給料の額が驚異的にアップしたというわけですね。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
（ティム先生による音声）
