英会話レッスンの担当の Dale先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Like a bad penny
Someone always returns to the same place
いつも同じところに現れる人物。
"He's returned to our company several times, working on different teams. He's like a bad penny!"
彼は何回かうちの会社に戻ってきては、いろんなチームで働いている。いつまでもしつこく顔を出す男だ。
ここでいう bad penny は悪貨 （質の悪い貨幣） や偽造硬貨のことで、受け取った人が嫌がってすぐに他人に渡す （支払いに使う） ために循環が早く、またすぐに自分のところに戻ってしまうことから、歓迎されていないのに繰り返し姿を現す、好ましくない人を意味する言葉として用いられます。とくに、よりによって悪いタイミングに現れる、というニュアンスをもっています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
（ティム先生による音声）
