英会話レッスンの担当の Kodai 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
On the side
Unofficially, secretly.
非公式に、ひそかに
He works as an accountant and he does volunteer work on the side.
彼は会計士の仕事をしていて、ボランティア活動を非公式にしている。
on the side は文字通りの意味としては、「中心から離れたところに所で 」 となります。その他にもイディオム的にいくつかの意味がありますが、どれもメインではない、正式ではない、というニュアンスで共通しています。
主に、正規の仕事ではなくアルバイトや副業で、という意味や、ひそかに、コソコソと陰でといった意味があります。例文においては、ボランティアは仕事ではないのでアルバイトではなく非公式に、という日本語訳にしてあります。
とくにother やanother などつけずとも、side だけで通じるので、便利な表現ですね。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
