英会話レッスンの担当の Kodai 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Leave nothing to chance
To consider and prepare for everything.
全てを考慮して準備しとく
For tomorrow's meeting with the company president, let's prepare for everything and leave nothing to chance.
明日の社長とのミーティングのため、全てを考慮して準備しとこう。
このイディオムは、一度もともとの表現にかえってみると、わかりやすいかと思われます。元の形とは " leave ・・・ to chance " で、「 ・・・を運 （ チャンス ） に任せる 」 というものです。
・・・ の部分にはall や everything が置かれることが多く、すべてを成り行きのままに進ませるという、無計画さを指す意味で用いられます。
本日の例文のように、・・・ のところを nothing にすれば、否定文となりますので、「 何事も運任せにしない、抜かりなく準備を怠らないでおく 」 という意味になります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
