英会話レッスンの担当の Kodai 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Give a leg up
To help somebody to advance.
人を助けて進ませる
I gave a leg up to the new employee who had never done store retail before.
ショップ店員をしたことがなかった新しい従業員に助けの手を差し伸べた。
give + 人+ a leg up という形で、本来は人が馬に乗るのを助けたり、手を貸して高所に上がらせることを言います。
つまりこの leg は、高い所に登ろうとしている人の足ということになり、高さが足りない分、こちらが踏み台となって助けてあげるわけです。
この元の意味が転じて、馬や高所に限らず、人を助けて前に進ませたり、力を貸して困難を切り抜けさせるというイディオムとなりました。
特に仕事に関して用いられることが多く、本来の高い所に上げさせるというイメージから、今より成功をおさめたり、状況が上向きになるよう手助けすることを表します。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
