英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
On the wagon
No alcohol.
酒を飲まない。
" We all use to go out every Friday and Saturday night, but my friends have all been on the wagon since starting their new jobs last month."
我々はみな、毎週金曜と土曜の夜は出がけたものだったが、友人たちは先月新しい仕事を始めて以来、酒を断っている。
20世紀初頭の禁酒法の時代、アメリカで生まれたイディオムで、もともとはon the water wagon や on the water cart といったうですが、現在ではon the wagon で定着しています。water wagonとは、当時、馬やロバにひかせた給水車や散水車のことで、「大量の水」のイメージから、っ酒ではなくて水を飲む、つまり断酒や禁酒を指す意味となりました。
とくに、飲酒の習慣があった人や、酒癖などで問題を抱えている人が酒を控えることに用いられます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
