英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Sod's law
An inevitable fault or failing.
避けることのできない過ち、失敗。
" I knew I shouldn't have left the house without an umbrella today. It was forecast heavy rain as well....Sod's law!"
今日は傘を持たずに家を出るべきではないとわかっていたのに。大雨の予報もあったし・・・不運の法則だ！
アメリカではMurphy's Law と言われ、また似たような意味に Finagle's law という言葉もあります。基本的には「 悪くなりうることは、必ず悪くなる。しかも最悪のタイミングで 」 という法則を指していますが、ジョークのようなものから、危険予知の観点から真剣に重視されたり、自然科学で実在を証明されるものまで、さまざまな法則があります。
失敗の連続や不幸な出来事を人生の法則になぞらえて自嘲するようなユーモア表現です。
イギリスではSod's law というのですが、その語源は" unlucky sod " だという説があります。sod とはバカな奴といった意味です。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
