英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Where the rubber meets the road
The moment of truth. The most important point.
真実の瞬間。最も重要な点。
" The months of training and preparation are over now. Next week's final is where the rubber meets the road."
訓練と準備の数か月間は今、終わった。来週の最終試験が正念場だ。
このrubber とは、単なるゴムではなく、タイヤを意味しています。タイヤはゴムでできていますね。
どのような車でもバイクにもタイヤがあり、走行する際には、タイヤが道路と接するタイミングや接する部分が最も重要です。
このため、 「 タイヤが道と接する場所 」 とは、問題やトラブル、困難に直面した時や場所のことを指します。
つまり、肝心な事柄、物事が本格的に指導するときや場所、正念場といった意味になります。
where の他、 that や when も用いられます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
