英会話レッスンの担当の Dustin先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Drop a bombshell
To give new information that greatly changes the situation.
状況を大きく変える情報を与えること。
"My wife dropped a bombshell today... she's pregnant!"
妻が今日、爆弾発言をした。妊娠しているというのだ！
bombshell とは爆弾や砲弾のことですが、比喩として 「人を驚かすような事件」という意味もあります。
このため文字通りには爆弾を落とすことですが、転じて「爆弾宣言をする、衝撃を与える」といった意味になります。
知れば心配になるようなニュースや驚くべきことを突然誰かに言ったりすることに使われます。
第1次世界大戦のころからある表現だといわれています。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
