英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Pleased as Punch
Delighted or proud about something.
喜んでいる。得意になっている。
" When my daughter told me that she had passed her school exams I was pleased as punch!"
娘から学校のテストで合格点をとったと聞いて、私は大喜びであった。
このpunch はフルーツパンチのパンチではありません。
Punch の P は、大文字です。なぜなら、これは固有名詞で、もともとマザー・グースの一編で、イギリスの古くある人形劇で、ドタバタ喜劇の Punch and Judy の登場人物、Punch だからです。
この子供たちに人気のお話は、面白いのですが残酷で、Punch はサディスティックな性格でやりたい放題、いつも自分の悪行に自己満足しています。
これが転じて「自分の行いや達成に大喜びしている、満足である」 という意味の表現となりました。
現在の意味には、語源のようにネガティブなニュアンスはなく、純粋に嬉しいという気持ちの表れです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
