英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Know which way the wind is blowing
Understand the situation.
状況を理解すること。
"He thinks he can win, but he doesn't know which way the wind is blowing."
彼は自分が勝てると思っているが、事態の風向きがわかっていない。
which way the wind blows または・・・ is blowing とも言います。直訳すれば、風の吹く方向となります。風の向きというのは船乗りや漁師、農民にとって天候や状況を判断する重要な手掛かりとなります。
日本語でも「風向き」といいますが、英語においても本来の風邪の吹く方向という以外に、変わりゆく状況の中で物事がどのように進展して行きそうか、未来を予測することを言います。
動詞 see や know とともに、世間の動向を探る、事態の進展状況や風向きを知る、という意味になります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
