英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
No strings attached
No restrictions or conditions.
何の制限も、条件もない。
" I told my friend I would help him anytime and with no strings attached."
私は友達に、いつでも無条件に手伝うよ、と言った。
string は紐という意味ですが、この表現では「制限」という意味で用いら「特別な要求や制限なしに受け入れられる」という意味です。
逆に、with string attached と言われる時もあります。その場合は、特別な要求や制限ありで、という意味になります。
語源にはいくつかあります。
一つには、古代、ある男が離婚のために、書類を羊皮紙に書いて妻に渡そうとしたところ、実は男は妻と別れたくなかったらしく、その書類に紐をつけて渡しました。紐を引っ張って妻を取り戻すためです。このことから、紐を「制限」の例えとして用いられるようになったと言われています。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
