英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Fat chance
Unlikely to happen.
起こりそうもない。
" I'm going to get an annual bonus this year; I'm sure of it. Fat chance!"
今年はボーナスをゲットするぞ、確実に・・・そんなことあるわけないだろ！
形容詞 fat には、太っているという意味だけではなく、「多額の」「もうかる」という意味があります。
よって、fat chance とは普通に考えれば「十分にチャンスがある」のはずですが、実はその反対の「可能性や見込みがほとんどない」という意味で使われます。
これは反語表現というもので、皮肉の気持ちが込められています。
通常、上記の例文にあるように、前述のセンテンスの内容を否定するような形で、別のセンテンスとして単独で言い添えるように使われます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
