英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Get bent out of shape
To get upset.
腹を立てる。
"He got all bent out of shape just because I ate his pudding."
彼は、ただ私が彼のプディングを食べたというだけで、腹を立てた。
bend は「曲がる、曲げる」を意味する動詞であり、bent はその過去分詞または形容詞です。
つまり本来は、be 動詞＋bent out of shape として釘などの真っすぐな物が曲げられていることを言いますが、アメリカの口語ではイディオムとして「怒っている、取り乱している」という意味になります。
カンカンに怒ったり、うんざりしたり、屈辱を感じたり、といろんなタイプの怒りに用いられるとされます。
動詞が get であれば、そのような状態になる、ということです。
また、bent out of shape には、その他にも 「酒や麻薬に酔っている、ショックを受けている、驚いている」といった意味もあります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
